EPISODE 3
Crysanthemum tea. Hang on. Take one please.
Thank you very much. Here's the tea.
Please come in.
Hello, brother!
I'll have the usual.
-The usual, two specials? - Yes, two special.
Hang on.
Why did you have to hit me?
Refill the pickled ginger. Quick!
Poon! Is my curry rice done yet? I'm starving!
Give me two minutes! Beef plate curry rice?
-Yes. Hurry up! -On its way.
-Kaopoon! -Yes?
-You should sing while cooking. -Now? I'm super busy!
Come on, we haven't heard you sing in awhile. Just a bit is fine too.
-Sing please, I want to hear it. -No!
Sing! Sing! Sing!
I've been caught up In work, work, work, and work
Open and close, open and close Open and close the store
Welcoming customers And expanding business
I've been such a workaholic Because I'm so lonely
Please wait here. I'll be right back.
-Okay. -You prick.
What a mess.
Dad...
How many times have I told you to clean the spoon box thoroughly?
And the spoons...
I said to let them dry before putting them back or they'll have water spots.
And this mortar for curry paste...
I told you many times to find something to cover it.
Leave it to dry like that and the paste will taste different.
Hey.
Let me know if you'd like anything else.
Okay.
Oh, my... the older I get, the clumsier I become.
I forgot to turn on the fan for you.
Sorry about that.
How come it's not working?
What the--
Do you want me to try that?
Sure.
Hey, it's working now.
How did you do that?
I just pulled it normally.
Well...
I really have to thank you.
I can't do much apart from cooking you some food.
And I'm not even sure it tastes good.
It's good, really good.
Eat up.
I must excuse myself. I have to run an errand.
Hang on. I'll be right back.
If you don't mind...
Please take this. It's for your taxi ride home.
-It's okay. Don't bother. -No. Please take it.
Without you, my stupid son would have been robbed
or would be dead on the street by now.
-Please take this. -It's okay, really. Excuse me.
Hey!
Yes.
I really lived here.
SOPA LAUNDRY SHOP
Oh hey, Kaopoon.
Can you take your dad's suit with you?
It's been here since someone's wedding and he never picked it up.
Don't forget about it.
Kaopoon, you didn't paid for your haircut last time.
Please don't forget about it.
And tell Joke to have his hair cut here. We miss him.
Auntie, how are you doing? Is your back okay now?
Who are you?
I bought clothes from you months ago.
You complained about your back.
You probably don't remember me.
Anyway, get well soon.
My back?
I had an operation a year ago.
ROYAL PALACE METRO POLICE STATION
Food delivery!
-You came at the perfect time! -I'm hungry.
-Right when I got hungry. -Let me do it.
Smells so good.
What's this box?
Oh, this is for the captain!
What? Captain? Special?
Oh, no, just without pepper.
-You don't eat pepper? -That's right.
Oh... no pepper. All right.
Enjoy your meal!
Okay. Thank you.
Don't worry.
Let's eat.
I'll take this box.
You have egg in your box?
Stop playing and let's eat.
Here, Captain.
Captain Parin...
I had a crush on him.
And what did he think of me?
Captain, excuse me, sir.
Smart, kindhearted. He hasn't changed.
How come I barely remember anything?
Why did I forget all this?
And... why did I die?
What really happened to me?
KAI'S RESTAURANT
There's less than ten minutes left.
Let's see how they're holding up.
Hey,
Is that girl also a chef?
Chef Artit's team put curry power into the pan of burnt onions.
Wow! This is new. What is she trying to do?
This girl did that just like Kaopoon.
She knows the recipe?
Jiw, you don't look like someone who's on TV for the first time.
So natural. Good job!
What? Natural? She's fucking pretending. Look!
Acting like a real chef. Yuck!
I think she looks good.
Just a substitute, Nammon.
If I hadn't been in that mess, the show would be even more popular.
Yo, Win! Check out the ending!
Yeah, what you are doing? Come out here!
Bro, all the kitchenware our sponsor gave us looks amazing.
We have everything.
-Really? -Wow.
By the way, doesn't Chef want to come watch?
What the heck?
There are better angles of me. What the--
Should I blame the cameraman or the editor?
-Horrible. -Excuse me?
Have you seen this too?
Well...
too bad I don't have a pen with me today.
-I can't autograph-- -I wanted to ask where the bathroom is.
The bathroom?
I think it's over there.
Is it working well?
Yes, it's working very well.
Of course. It's hard to find a spoon that fits a mortar.
If you use a flimsy one, you might break it while pounding.
Feel free to use it, uncle.
I'll get you another one as a spare.
Well, a stainless steel spoon like this must be very expensive.
How did you get it?
Oh! You're on that TV show
and got this for free, right?
Yes!
I got all these things for free, so please feel free to use them.
-Can I throw away the old one? -Go ahead.
I wanted to throw it away a long time ago.
Young lady, can you taste this one for me?
-Sure. -Here.
How is it?
Can I go into the kitchen?
-Sure, go ahead. -Okay.
We out of almost all the seasonings.
Oh, Dad...
How can you live on like this?
Oh, you also put Chinese wine in the paste?
Yes, Chinese wine softens the meat when marinating.
I think my daughter did the same thing.
Uncle...
I didn't know you had a daughter.
I used to.
She's probably in a faraway place now.
By the way, what's your name? I still don't know your name.
It's Kaopoon, Dad.
It's Jiw.
My name is Jiw.
Meaning tiny. It suits you well.
Oh, my!
I made some tea for my customers,
but I forgot to get ice. Be right back.
-Don't worry. It's okay. -Wait here. I'll be right back.
That's my dad.
Where are the gloves?
Amazing.
It's been two years, and my room still looks exactly the same.
That's a funny photo.
Who would have thought that would be my last photo...
Hey! That's my diary!
Hey, who are you?
What are you doing here?
Oh! This isn't the bathroom?
I thought it was the bathroom. I'll go now then.
See you.
Hey, wait!
Hey, can't you tell the difference between a bathroom and a bedroom?
Yeah, I have bad eyesight.
Is it your sight or your mind?
You foul-mouthed bastard kid.
A loudmouth prick like you with a hangover will never grow up!
-What are you looking at? -What?
Can't I look at you? Huh? Can't I?
You're up already?
-What are you two talking about? -Talking?
Aren't you a customer? Why are you so nosy?
She's not.
Don't you know how drunk you were last night?
Jiw took you to the police station.
You better thank her.
I wake up with the sun. It's not your business.
How nice!
It seems like you don't have a job. Is that right?
You aren't helping your dad either.
I should've just left you on the street.
It's none of your business.
You prick...
Yeah! You're right!
What about you?
Don't you have work to do?
Work?
Uncle, what time is it now?
It's 10:30 A.M.?
Shit. I gotta go now.
-What about the tea? -I'll come back for it later.
Is she crazy?
Uncle! I brought you this.
That's a lot.
-See you later. -Wait!
-Tui. -Yes, Chef?
Where's the salmon roe for today's special pasta menu?
Why is it so wet? Where did you get this?
They tricked you with a low quality stuff.
Return it.
And tell them if they keep giving us crap, they can eat it themselves.
I'll pass on every word you said!
Chef, what should we serve as today's special then?
-Do we still have some caviar? -I'll check for you.
Chef
Are you gonna make caviar pasta? That's very expensive.
I'm not gonna skim money off your salary. Don't worry.
Chef...
We don't have any caviar left.
-It's on the left side. -It's really not there.
What do you mean it's not there.
-Where did it go? -I don't know.
Where did it go? I saw it the other day.
Chef, I have something to tell you... but I'm not sure if I should.
Few days ago, some kitchenware also went missing.
It wasn't anything important,
so I wasn't sure if I should tell you or not.
Jiw, what are you doing here?
I was just passing by, so I stopped in to say hi to uncle.
You two became close fast. You just met him few days ago.
I'm sorry?
I was talking about Uncle Kai. Joke's dad. You met him a few days ago.
Nothing special.
He's just a nice guy and very kind.
He reminds me of my dad.
You're more talkative than I remember.
You seemed quiet at the restaurant.
Well, only just a little.
It must be destiny I got to possess Jiw.
I met my dad and Captain Parin.
Oh! His hands...
white and smooth, super tempting.
Should I?
By the way...
I should, right?
I saw you on TV the other day.
-You didn't seem excited at all. -Can I touch?
Pardon?
Excited?
No, I wasn't excited. There was nothing to get excited about.
I have to go now.
Really? I'll see you later then.
Get home safely.
Okay.
Get home safely...
He was even concerned about me.
Okay, I'll take good care of myself for you.
The world is full of love!
This tree is so cute! And the grass, the tree.
Hi, little bird.
Joke.
Where did you get your haircut?
Thong Lor of course.
I can't get my haircut just anywhere.
What are those? Are you gonna donate them?
No, well...
It's from Jiw. She gave us these.
That girl again?
Why did she give us this stuff? Do we seem poor?
Hang on. Maybe she has a hidden agenda.
What exactly can she take from us anyway?
Maybe she's a con artist using you as her sugar daddy.
I'm not even rich.
She's been to our restaurant. She knows it won't stay open for long.
How can you tell?
Innocent faces are the scariest ones.
Girls are more dangerous than ghosts.
The missing stuff...
it has to be one of you.
What happened?
If you need money, just tell me.
And if you want to practice cooking with those seasonings, it's okay.
But this is caviar.
That jar alone costs more than 10, 000.
The worst part isn't the caviar.
The worst is that you've all broken my trust.
-What happened? Tell me. -Not now.
Seems like Jiw really wants to know what happened.
-Tui -Yes?
Tell her what's missing.
The things that went missing are...
salt, seasoning sauce, soy sauce,
spatula, spoon, pot,
and the kitchenware we got from our sponsor.
Another thing that went missing is...
a pestle.
Why would someone take that stuff? You can't even resell it.
Who took them?
Just admit it.
If you confess, you'll just get yelled at.
Otherwise, you'll all be guilty until the day you die.
Chef...
can I say something?
Go ahead.
As sous-chef
and as a leader to everyone here,
I feel bad this happened in our kitchen.
I think...
we should all be held responsible.
In my opinion,
actually finding the guilty party would only ruin our spirits.
If we caught the thief,
we'd lose our trust in each other.
I see everyone as my own family.
In other words, the family bond matters the most.
In other words, I'd like you to stop all this.
We'll all be responsible for this.
I promise that we will be more diligent at our job
to make up for the missing stuff.
I believe this is the best solution, Chef.
-Oh, yeah? -Yes.
You thief.
Yes.
Excuse me?
You thief.
Hang on a second.
Right, Sous-chef?
Well, Chef...
Well, it's...
Look me in the eye!
Look me in the eye, Mr. Sous-chef!
Look me in the eye, Rain!
Rain! Right?
Chef...
Let's talk outside. It's not what you think.
Well...
the girl I'm talking to wanted to try my food
so I brought her to our restaurant one night.
The caviar I borrowed...
I planned to replace it, but...
I forgot.
Fuck you! Are you stupid or crazy?
I'll buy the caviar right now then.
But Chef... can you wait until I get paid?
And is your girl opening a restaurant?
Why did you give her all that kitchenware?
Chef, I only took the caviar. I didn't touch any of the other things.
Do I look stupid? Why should I believe you?
If you don't believe me, why am I working for you?
Why do you think?
You have good skills. I hired you because I know you want to improve.
Now what? You'll use your mouth to cook?
And now you're a thief?
-Aren't you being too harsh? -Well..
Too harsh?
I'm telling you what no one else has guts to say.
Fine!
I took the caviar...
but I didn't take other stuff. Why do you have to be so harsh?
You never respect me. All you ever do is humiliate me.
I'm doing my best to keep my team together,
putting my heart and effort into the team.
-Not to mention the money I spend on them. -Hang on.
Putting in heart and effort and money? Bullshit.
I'm not bullshitting. I mean it.
Don't think I work here because I have nowhere to go.
-There are other places. -Then go!
I'm not gonna stop you! Go ahead!
Fine!
I'm leaving!
-Go! -Calm down, Sun. Please don't do this.
Let's get him back.
I didn't do anything! He wanted to leave!
Chef!
Chef, please wait a moment.
You don't have to be this mad.
What's it to you?
People make mistakes.
I'll get Sous-chef for you.
-I'll say you want him back. -Don't.
Don't go after him.
Why not, Chef?
Haven't you heard the old saying, "Even Homer sometimes nods."
And is he Homer?
Fine! If you want him back, you pay his salary then.
What? Chef, wait!
How did it come to this? Oh, God.
Shaman, could you see anything?
I saw it.
I saw your husband.
Husband?
He's with a chick.
There!
The mistress's apartment is in the south.
What mistress? I don't even have a husband.
Then it has to be a man...
a man in your family,
a man that made you so worried that you'd have to search for him.
Or is it your dad?
My dad is already dead.
You con artist!
I spent my mansion rent hoping to find that troublemaker ghost
and ran into a scammer instead. Now I don't even have money for dinner.
Ouch! That hurt! Are you blind or what?
-I'm really sorry. -Are you blind?
Have I met you before?
No, you have the wrong person.
Wait, ma'am.
Wait.
That's it. It's you.
Now I remember.
Well... going there doesn't mean I didn't trust you. It's just...
-Well... -I understand.
Even for a carton of eggs, you still have to shop around.
It isn't strange at all.
Now you know I'm the real thing.
Yes, you're right.
You must have been really hungry. You've cleaned your plate.
I've been exhausted lately because I'm looking for someone
and haven't eaten yet.
That's strange. You don't see everything even if you're a shaman?
How can I put this?
I'm not looking for a person,
I'm looking for a ghost.
A ghost?
A trapped-in-jar kind of ghost?
Something like that.
I spoke without thinking because I was mad.
But the fool shouldn't have done that.
He'd been my sous-chef for so many years. Why couldn't he handle it?
What? Are you telling me I'm wrong?
Yeah, I know that it's my fault. I was mad. Sorry.
Whatever.
If the kitchen can't run without a sous-chef, then so be it.
I'm sorry, Chef.
-Jiw, clean up. -Yes, Chef.
Give me that.
Take it easy. No need to rush.
Is the drunken pasta done?
I asked if the drunken pasta was done!
If you don't know, go check.
Yes, Chef.
Paul, how's it going?
-How's the snapper filleting? -I'm on it.
This will take you forever. Let me show you.
Cut it like this. Don't be afraid.
I'm sorry. Normally, Sous-chef does this.
-Then get used to it. -Yes, Chef.
Stop. I'll do this myself. You make the salad.
Yes, Chef.
Jiw, put the snapper and salmon fillets in the fridge.
Yes, Chef.
Next order, filet mignon.
Win, have you cut the meat?
No, it's usually Sous-chef's job.
Hey, bro, it's me.
Can you find me a sous-chef?
I really want one now.
That's hard. Everyone's looking to fill that position.
I'll ask around.
But honestly, it'll be hard to find someone who can stand your foul mouth.
Foul mouth?
I have a foul mouth 'cause kids these days have no patience.
Without a push, they won't go anywhere.
See? I only warned you, and you got mad.
If you don't set aside your ego, it'll be hard to find someone.
No, I mean...
I'm sorry I raised my voice.
I've been very busy lately, and I snap very easily.
-Sorry. -Fine.
Thanks.
Where am I gonna find a sous-chef?
Hey, you.
Does a girl named Jiw work here? The one on TV.
Yes, why?
So this is the place. Here you go.
I'm the son of the restaurant owner in the alley.
Please tell her my family and I aren't beggars.
Stop giving us stuff.
And tell her my dad isn't a sugar daddy.
Stop flirting. He has nothing to offer.
You got all that?
Yes.
Good.
We haven't touched any of this stuff. Don't complain.
What the heck?
Let me go, Chef. What's going on?
What's going on?
Yeah, why are you mad now?
What's all this?
Well...how did that get here?
Judging from your face...
It really was you, wasn't it?
The restaurant owner's son shoved them in my face.
Explain.
And be clear.
Well...
Don't tell me you really did what he said.
-You flirted with that uncle? -What?
-Did you? -Is that what he told you?
I should just kill him.
Hang on, Jiw.
What's wrong with you? I'm confused.
Since I fell that day, my brain hasn't functioned very well.
I don't think it's working? You have a serious problem.
When did you become close with that uncle? Why did you give him stuff?
Well, I met him by accident.
But I pity him.
If you saw him and his restaurant, you'd feel sorry for him too.
His restaurant is very old and is on the verge of closing.
Everything there is broken.
Since his daughter passed away, he's not doing very well.
He has a son who he can never count on.
So I helped him.
-By stealing things from my restaurant? -Yes.
How can that kind of help be good?
Did your brain twist when you fell and hit your head on the floor?
You won't even dare to look me in the eye?
And now you talk back to me?
What should I do now? Rain is gone.
You're the one who lost your temper and didn't want to listen to anyone.
I told you to get him back, to keep him.
-You were like no one you can blame you. -So it's my fault?
What you did and said didn't lead me to misunderstand, did it?
A little.
We're both guilty then.
Okay.
Let's say... you keep this a secret.
-Okay. -I'll figure it out from there.
Okay.
What about Sous-chef?
I said I'd handle it myself! Do your work!
All right. I was wrong. I'm sorry.
The guilty party needs to work to atone.
-Can you just go? -Okay, okay. I know.
I'm coming!
-Rain! -Yes?
Did you fill the customer's tank with diesel instead of gasoline?
Are you crazy or stupid?
It says clearly right on the tank!
If your sister hadn't asked me to hire you,
you never would've set foot in here.
Oh, man. Take it out of my salary then.
Or get it from your wife.
I know my sister loves me.
You told me get the money from my wife, but that's still my money!
If you continue being stupid like this,
get ready to take your ass out of here!
Get out there!
Damn it! We're family, there's no need to be so harsh.
Damn!
-I thought you said you had places to go. -Chef!
What are you doing here?
I just wanted to get my car washed.
Right.
What are you waiting for?
Do you want to hold a shitty rag or a knife?
-Get in the car. -Get in the car?
Chef, hang on a second.
Gasoline? I don't give a shit about gasoline!
I only give a shit about soup and sesame oil!
I'm coming!
I brought Rain back. Are you happy now?
Then from now on, we won't talk about the past.
-Let's start over again. -Yes, Chef.
Yes, Chef.
Let's go eat out today then. My treat.
Hot pot or grilled beef?
Let's have Thai-style hotpot.
-Hotpot? -The spicier, the better.
Okay. Thai-style hotpot then.
-Jiw. -Yes?
-Hurry up and clean the place. -Yes, Chef!
Thank you, Chef.
What's up? You guys must have missed me, right?
Yes, Sous-chef!
-Let's go! Thai-style hotpot! -Thai-style hotpot!
Chef is bold, isn't he?
If I were him, I'd never ever have take him back.
I thought the dark age was finally over. Fuck. Now he's back.
He's like a zombie.
He always comes back to life after we kill him.
You're sure you don't want to join us?
Yes. I'd rather not go.
I'm a bit tired today, so I asked Parin to pick me up.
Let's go. Let's go.
Okay. Let's go.
-Yeah! Go! -Let's go!
Come in. Come in.
And shut the door. Hello, Sun and Nam!
Why did you come now?
Well, I missed my son.
-Are you drunk again? -What? Drunk? Here!
This is my friend, Auntie Pu.
Hello.
We're going out to eat today.
I thought you said you didn't like eating out. It makes you bloated.
Gives you a gas.
My friend, Auntie Pu, is a shaman and fortune teller.
She has a very strong sixth sense. That's why I brought her to see you.
Wait for me outside.
Yes, Chef! Let's go.
I'll catch up later.
-Goodbye. -Okay. I'll catch up with you guys later.
Wait.
Joi.
-It's Jiw, Mom. -Jiw
Jiw.
Can you bring me two glasses of water?
I'm thirsty.
-Go. -Okay.
-Hurry up. Go. -Okay.
Stop!
Warm water for me.
I have sensitive teeth.
I have receding gums.
You're old.
Okay. I'll go get it for you right now.
This place is very strange.
Strange?
T-junction.
A perfect resting place for ghosts.
-Pretty powerful too. -Powerful?
Even if I'm...
a bit tipsy,
I can still feel the energy of a wandering ghost.
There's a ghost that possesses this place.
Ma'am! Sorry, but I don't believe in ghosts...
and my staff is waiting outside.
Excuse me then.
Mom, I'll talk to you later.
You're not listening at all.
Sun...
-I brought her here to see you. -Don't stop him.
Nothing can protect him if he doesn't believe.
Let him go.
Wait!
This is room-temperature water.
Thanks.
I like it.
Okay.
Everyone, listen up!
Today let's forget about age and about ranks.
Let's just relax and drink!
Cheers!
Wait!
Chef...
Sous-chef loves you very much,
so please just go with the flow.
Do it!
Okay, okay.
Thank you, Chef.
Chef, I thought about it all day and night,
and I think we have a very strong bond.
Stronger than friends, family, or brothers.
I love you so much.
But Chef,
apart from caviar, I really didn't take anything else.
We agreed not to talk about this.
But it's killing me.
Especially the pestle, I honestly didn't take it.
Believe me.
Cheers!
Bottoms up!
Let's just forget the past and focus on the present!
Chef...
Chef, Where have you been? The bathroom?
-Oh! This feels so good. -Hey.
Hey. You're drunk.
No, I'm not drunk at all.
Chef, don't you feel good too?
Feel good with what?
I helped you fix things with Sous-chef.
You're smart and cool.
What are you doing?
Hey, don't you--
My phone's ringing.
Chef, let me talk too.
Chef! Chef!
-Come on. -Jiw, stop it. You're drunk.
-Chef, where are you going? -Jiw, keep it together.
Wait for me, Chef!
He's gone now.
That's a shame.
Hold me. I can't walk.
Ida.
Sun.
What happened?
Sorry. I panicked and didn't know what to do, so I called you.
A cat suddenly cut me off, and I swerved sharply to avoid it.
I didn't hit the cat though.
Screw the cat. How are you?
Just a bit shocked.
Did you guys know...
when other restaurants heard I quit,
they all came begging for me.
But then I told them...
I'm not interested!
You know why?
-Why? -Because I missed you guys!
And from now on,
I'll be with you
until the last day of my life!
Sous-chef...
there was one person that missed you terribly.
-Who? -Who was it?
It was Jiw!
She told Chef so many times to go get you back.
Really? Jiw?
What? Jiw?
Jiw? Yes, it was Jiw!
It was Jiw!
-Thank you, sis. That's unexpected. -You're welcome.
Thank you for taking the blame for me.
What blame?
I meant love, not blame.
-Love? -Thank you for loving me!
Thank you, sister.
Let's drink for brotherhood then!
Brotherhood? Okay!
From now on, call me brother, my sister.
Brother!
Do it! Do it!
I have a brother now!
Brother...
Do you have only me? Hold me.
Let's hug. Let's hug.
Uncle, stop!
Stop.
Jiw.
Why did you close the place early today?
If I'd come a minute later, I would have missed you.
Are you drunk?
I just drank a bit. Only tipsy.
I haven't drunk and had fun with other people for so long.
I stopped by on my way home because I missed you.
I bought you this.
See?
Uncle...
you returned all the things I gave you.
That hurts.
I gave you all that because I wished you well.
I didn't want anything more. Not even a little.
I understand.
But my son, Joke, is overly paranoid.
I don't think I can drink with you today.
Where are you going?
Joke want some beef sausages from the somtam place in town.
I also like their sausages!
Let me go with you and we can drink there.
Maybe some other day.
Well, I don't want...
Joke to see and get mad at you.
Oh, and...
the gifts...
There's no need for that.
I know you mean well,
but I don't want to bother you.
But if...
you ever want to eat something here,
you're always welcome.
I got to go.
It's always about his son.
Right? Sons always come first.
I'll just drink alone then.
Huh?
That's Captain Parin.
Let's go, baby.
Captain, wait a moment! Don't go just yet.
-Nammon? -Nammon...
-I bought you some desert. -Thank you, Serg. Dang.
Why is Captain Parin with Nammon?
Don't get jealous, Captain.
Why would I?
My wife's heart is only for me.
Why did you turn red?
I'm sorry.
If I'd known you were having dinner with your staff, I wouldn't have called.
-I would've just called a mechanic. -No worries.
It's good you thought of me first this late.
I got upset because it was a cat.
It reminds me of the cat I had.
I want to get a new one.
But it will end up dying.
The longer you're with someone, the stronger the bond,
whether it's a cat or a person.
It's starting to rain.
Do you want to come in for coffee?
It might rain hard.
Let's not.
Something might happen.
No way!
I won't be that blind. I'm picky, you know?
So what? I'm so perfect and everything.
Are you saying you have many girls?
Please just don't count me as one.
We've been friends for so long...
since you were goofy and not so popular.
Yeah, you're right.
We've been friends for so long.
Don't forget to drink something warm before bed,
or you'll catch a cold.
Aren't you just gonna turn back?
How cold.
Your black forest, ma'am.
-Thank you. -Would you care for anything else?
-Sun, come here. -Chin, what's wrong?
You need to help me.
Remember the pretty girl from communication arts?
Forget it. I just invited her here.
Our first date.
You have to help me.
How can I help?
I want to ask her to be my girlfriend.
Help me.
Come on.
You hid it so well.
But seriously
if this big surprise doesn't end well, you'll be a complete joke.
Come on.
Trust me, girls like surprises.
Good luck then.
She's here now. Hold it.
Hold it.
Ida.
Ida, this is Artit, my best friend.
You can call him Sun.
Hello.
That's when I realized
that love is a sad song.
It's not because we were incompatible,
but because we met too late.
Once you miss that crucial moment,
you can never turn back time.
That's life.
What should we eat? Pizza or grilled beef?
I'm fine with either.
-You sure? -Yeah, your call.
What about you, baby?
I want to eat grilled beef.
-Then let's do that. -You're the best.
Captain Parin is married.
He's married to Nammon.
What can I say, I've been gone for so long.
And this is not my body.
Three years...
A lot has changed.
A man got married.
A man lost his daughter,
but still they had to move on.
At least they have lives to live.
But I...
yes...
I'm dead now.
And I'm not Jiw.
I'm not Jiw.
And I'm not Kaopoon either.
I'm just a ghost.
A wandering ghost that can't cross over.
A ghost in someone else's body.
Why is my stuff out here?
Sorry! Wrong Room!
It's the right room.
Hey, hey!
What are you doing in my room?
-It's my room. -My room!
You want to share the bed?
Crazy! You prevert!
What the heck?
I paid a few days late and they kicked me out?
That's too much.
Let me see what this Jiw kid has.
Just little money.
Not even a credit card?
How did she even survive?
GRANDMA
Yes?
Why have you been gone lately?
Are you okay?
I don't have any.
I got the money you sent.
The cost of my diabetic medication was quite expensive.
I know you don't much.
I told you you don't need to send me money every month.
It's okay.
Feel free to spend it. Don't worry, Grandmother.
Grandmother?
Why did you call me grandmother today?
Why are you using the central dialect? Are you okay?
Well... I'm just practicing.
I need to speak to customers politely, Grandmother.
Grandma.
Grandma?
Are you still there?
Yes, I'm still here.
Don't forget to light some incense.
Okay! Goodbye!
A grateful kid, huh?
Give your grandma all the money you have, huh?
And what else is in your bag?
A cosmetic bag!
Just like me.
Why do you live like that?
You should live your life while you still can. Life is short!
If you want a boyfriend, have more than one.
Have them all around the world.
Make your life worth it, okay?
Wait. Where am I going to sleep tonight?
And this is not my body. I can't just sleep anywhere.
Damn heavy.
This is awesome.
Can't get that picture out of my head.
Oh, my! You scared me.
Auntie, what type of ghost are you?
You scared me!
What?
Auntie please, I'm tired today. I don't want any trouble.
I know it's your place.
The owner of this body works here too.
I'll stab you if you come near me.
I can still feel the energy of a wandering ghost.
There's a ghost that possesses this place.
-Ouch! -Ida!
You like Ida, don't you?
She's not just your friend.
Ida, have you seen my car key? I don't know where it is.
By the way, did you do anything good last night?
Chef.
Chef, I have something to ask you.
Subtitle translated by Nat-Apsorn Lertdhirakul